The Education Dept. unites 40 conservative groups to create ‘patriotic’ civics curriculum despite a federal ban on such influence.