The Education Dept. warned 60 universities, including Harvard and Yale, that they could face penalties from antisemitism investigations.