The F.B.I. forces out senior agents and prompts another to resign after punishing employees for ties to Trump critics and enforcing loyalty under Director Kash Patel.