The Justice Department drops its three-year lawsuit to recover Peter Navarro’s official emails months after he rejoined the White House as a senior adviser.