The Justice Dept. sued Oregon and Maine for voter data weeks after the states refused the demand, citing residents’ privacy rights.