The last member of the Justice Dept’s punitive “sanctuary cities” working group departs seven months after Trump created it to sideline career officials.