The Senate passed Trump’s requested $9 billion in spending cuts to public broadcasting and foreign aid in a late-night vote that concluded after 2 a.m.