The Trump administration has amassed data on 33 million voters with a new citizenship tool while ignoring questions from states and Congress about its use.