Third federal judge rejects Justice Department voter data lawsuit, dismissing Oregon case after finding request lacked legal basis under Civil Rights Act.