Third grand jury refuses to indict DC woman on felony assault during ICE arrest, rejecting case even after judge found probable cause.