Trans woman deported to Mexico despite court order finding she would likely face torture, with administration calling it “inadvertent” after trying four other countries.