Transportation Department threatens to withhold $73 million in highway funds from New York over immigrant commercial driver’s licenses, the fourth Democratic-led state targeted this month.