Treasury blocks Venezuela from paying Maduro’s legal fees less than three hours after approving them, lawyer says move violates Sixth Amendment right to counsel.