Treasury takes over $1.7 trillion federal student loan portfolio as Education Department dismantlement continues, with the agency already down half its workforce.