Trump administration admits it falsely claimed deported Guatemalan man said he wasn’t afraid to return to Mexico in latest of several illegal deportations exposed in court.