Trump administration illegally withheld $825 million in Head Start preschool funding for three months despite congressional approval, government watchdog finds.