Trump administration sues California Education Department over transgender athlete policies after state refused federal demand to ban participation in high school sports.