Trump administration’s unpublished housing rules could strip aid from 4 million people through work requirements and two-year time limits, while kicking out 20,000 mixed-status families HUD admits will choose homelessness over family separation.