Trump cut federal funds for programs aiding undocumented migrants despite laws already barring most benefits