Trump officials Miller, Rubio, Noem occupy military housing reserved for commanders, citing security concerns, straining limited supply and military relations.