Trump presses appeals court to clear path for mass probationary firings at IRS, despite audit showing 99.5% had passing reviews