Trump threatens tariffs over Mexico’s failure to deliver Rio Grande water under 1944 treaty, says it forced Texas crop losses