Trump’s Treasury undersecretary for terrorism financing exits after objecting to blanket surveillance of Minneapolis Somali community, with administration offering him ambassador to Germany instead.