U.S. adds 139,000 jobs in May while unemployment holds steady at 4.2% as Trump’s tariffs and federal layoffs slow hiring.