U.S. forces boarded a sanctioned Panamanian-flagged oil tanker in the Indian Ocean after tracking it from the Caribbean, the eighth vessel seized under Trump’s naval blockade that Congress has not authorized.