U.S. military kills two in 30th strike on alleged drug boat since September, bringing total death toll to 107 as critics question legal authority.