U.S. removes 120 Iranians in rare deal with Tehran despite UN warning of execution surge, including some with valid residency permits who agreed to leave amid Trump deportation crackdown.