US embassy will offer passport services inside illegal West Bank settlement for the first time, breaking longstanding policy as Palestinians call it a violation of international law.