Video shows Alex Pretti kicking federal vehicle nine days before killing, family attorney says earlier confrontation cannot justify shooting.