A federal judge blocks a Justice Department subpoena seeking transgender youth’s names and medical records, finding it a likely effort to identify and target them.