A federal judge blocks the Postal Service from refusing to mail ballots in states that won’t hand the federal government their voter rolls, one day after the postmaster general defended the plan to senators.