A House subcommittee has advanced a proposal to rename the Kennedy Center opera house for Melania Trump, months after the president took control of the institution’s board.