Appeals court restores DOGE access to Social Security data despite government admitting its associates may have improperly accessed and shared sensitive records.