BBC tells a court Trump refused to accept subpoenas on his family’s behalf in his $10 billion defamation suit, with Secret Service blocking service.