CBP employees used government databases to stalk exes, track coworkers’ phones, and tip smugglers, records spanning more than a decade show.