Civil rights groups sue ICE over conditions at the country’s largest immigration detention camp, in Texas, where three detainees have died and inspectors logged nearly 50 violations.