Congo becomes at least the eighth African nation to accept U.S. deportees under third-country deals that have cost $40 million for roughly 300 migrants.