Data reveals ICE violated its own policy by holding hundreds of immigrants for days at a Massachusetts office not meant for long-term detention.