Denver and three civil rights groups sue to bar armed ICE agents from polling places and ballot drop boxes in November, citing a Civil War-era law.