Education Department bars civil rights investigators from citing racial disparities in school discipline, advanced classes, or admissions as evidence of discrimination, skipping public comment.