Education Department opens Title IX investigation of Loudoun County schools after district publicly warns federal agency already signaled it has reached conclusions.