Education Department probes Smith College for admitting trans women, citing Title IX single-sex exception.