Federal discrimination cases frozen for months suddenly restarted days after a union sued the EEOC, which calls the halt a judge’s error.