Federal judge blocks HUD from redirecting $4 billion in homelessness funding away from permanent housing, the agency’s third loss on the same overhaul.