Federal judge blocks ICE from deporting a witness to agents’ fatal shooting of a Houston man whose family disputes the government’s account.