Federal judge declines to block Trump’s order directing DHS and Social Security to build citizen lists that decide who gets a mail ballot.