Federal judge dismisses with prejudice assault charges against TikTok streamer shot by ICE agent, citing constitutional violations including denied access to counsel and late release of body camera footage.