Federal judge mocks Trump’s $400 million White House ballroom as a “brazen interpretation” of alteration law, signals ruling by month’s end.