Federal judge orders ICE to retrain Colorado officers after finding agents violated court order limiting warrantless arrests.