Federal judge orders ICE to transfer detained Tufts student and fast-track hearing on due process violations.